New York City's public school district, the largest in the United States, will cancel in-person classes starting Thursday.

The school closures come as the U.S. death toll from COVID-19 surpassed a record quarter-million lives lost, while state and local officials reimpose social distancing restrictions across the country.

New York City's 1.1 million public school students have followed a staggered, part-time system of classroom instruction and online learning since September.

But Mayor Bill de Blasio announced Wednesday they would revert to distanced learning after the city's virus infection rate hit 3%.

"And I want to emphasize to parents, to educators, to staff, to kids that we intend to come back and come back as quickly as possible."

New York City, once the U.S. epicenter of the pandemic, has seen a late-autumn resurgence of the virus after a summertime lull.

It now joins other large school districts like Boston and Detroit in canceling in-person learning.
41 states have reported record increases in daily COVID-19 cases this month.

The Midwest, now the epicenter of the crisis, reported almost half a million cases last week.

미국 최대 규모인 뉴욕시 공립학교 구역이 목요일부터 대면 수업을 취소합니다.

주정부와 지방정부 관리들이 전국적으로 사회적 거리두기 제한을 다시 가하고 있는 가운데, COVID-19로 인한 미국의 사망자 수가 사상 최대인 4천5백만 명으로 집계되면서 학교 폐쇄 조치는 이루어졌습니다.

뉴욕시의 110만 공립학교 학생들은 9월 이후로 교실의 대면 수업과 온라인 학습의 엇갈린 시간제 시스템을 따르고 있습니다.

그러나 빌 드 블라시오 시장은 수요일, 도시의 바이러스 감염률이 3%에 도달한 후, 다시 원격학습으로 돌아갈 것이라고 발표했습니다.

"그리고 저는 부모들, 교육자들, 직원들, 그리고 아이들에게 우리가 가능한 한 빨리 돌아오려고 한다는 것을 강조하고 싶습니다."

한때 대유행의 미국 진원지였던 뉴욕시는 여름철 소강상태를 보인 후 늦가을에 바이러스가 되살아나고 있습니다.

뉴욕은 이제 보스턴과 디트로이트와 같은 다른 큰 학군들과 함께 대면 수업을 취소합니다.

41개 주에서 이달 들어 일일 COVID-19 건수가 기록적으로 증가했다고 발표했습니다.

지금 위기의 진원지인 중서부는 지난주 거의 코로나 감염 50만 건을 보고했습니다.